Microsoft, el National Infrastructure Protection Center, la Federal Computer Incident Response Center (FedCIRC), el Information Technology Association of America (ITAA), el CERT Coordination Center, el SANS Institute, Internet Security Systems e Internet Security Alliance han emitido un aviso conjunto que tiene como objetivo alertar a aquellos administradores de IIS que todavía no hayan tomado las medidas oportunas para combatir el gusano «Code Red».
¿Cómo es de importante el problema?
El 19 de julio, el gusano Code Red infectó más de 250.000 sistemas en sólo 9 horas. El gusano busca en Internet la existencia de cualquier sistema vulnerable y los infecta instalado una copia de él mismo. Cada nuevo sistema infectado se unirá al resto en la búsqueda de nuevos sistemas vulnerables, haciendo que el ritmo de búsquedas aumente exponencialmente. Este incremento incontrolado de las búsquedas de sistemas repercute directamente en el rendimiento de Internet y puede causar colapsos esporádicos que afectar n a todos los sistemas. Se estima que «Code Red» volver a iniciar la fase de bosqueda de sistemas a infectar el pr¢ximo 1 de agosto a las 02:00 horas (00:00 horas GMT). Es posible que para entonces existan mutaciones m s peligrosas que las conocidas hasta la fecha. Todo esto supone un importante riesgo de interrumpir la utilizaci¢n normal de Internet por parte de las empresas y los particulares en operaciones tales como el comercio electr¢nico, el correo electr¢nico y pasatiempos.
¨Qui’n debe actuar?
Cualquier organizaci¢n o particular que disponga de un sistema Windows NT o Windows 2000 y tenga instalado el software servidor IIS puede ser vulnerable a este problema. Por otra parte, debe considerarse que otras aplicaciones pueden instalar autom ticamente IIS durante su proceso de instalaci¢n. En caso de duda, en las direcciones indicadas m s abajo se encuentran instrucciones para determinar si se est ejecutando IIS 4.0 ¢ 5.0.
Los usuarios de Windows 95, Windows 98 o Windows ME no es necesario que realicen ninguna acci¢n especial como respuesta a esta alerta.
¨Qu’ hacer si somos vulnerables?
a. En primer lugar, para deshacerse del gusano actual, reiniciar la m quina.
b. Para proteger el sistema de la posible infecci¢n, instalar el parche de Microsoft que elimina la vulnerabilidad «Code Red»:
- Windows NT versi¢n 4.0:
http://www.microsoft.com/Downloads/Release.asp?ReleaseID=30833
Windows 2000 Professional, Server y Advanced Server:
http://www.microsoft.com/Downloads/Release.asp?ReleaseID=30800
Existen instrucciones detalladas sobre como realizar estas acciones en http://www.digitalisland.com/codered
Las instrucciones de Microsoft acerca de esta instalaci¢n y su instalaci¢n, as¡ como de la vulnerabilidad que solucionan se encuentran en:
http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/MS01-033.asp
Debido a la importancia de esta amenaza, esta alerta ha sido realizada conjuntamente por:
Microsoft
The National Infrastructure Protection Center
Federal Computer Incident Response Center (FedCIRC)
Information Technology Association of America (ITAA)
CERT Coordination Center
SANS Institute Internet Security Systems
Internet Security Alliance
ENGLISH VERSION:
We the CERT/CC, along with other organizations listed below are jointly publishing this alert about a serious threat to the Internet
For Immediate Release: 3:00 PM EDT July 29, 2001
A Very Real and Present Threat to the Internet: July 31 Deadline For Action
Summary: The Code Red Worm and mutations of the worm pose a continued and serious threat to Internet users. Immediate action is required to combat this threat. Users who have deployed software that is vulnerable to the worm (Microsoft IIS Versions 4.0 and 5.0) must install, if they have not done so already, a vital security patch.
How Big Is The Problem?
On July 19, the Code Red worm infected more than 250,000 systems in just 9 hours. The worm scans the Internet, identifies vulnerable systems, and infects these systems by installing itself. Each newly installed worm joins all the others causing the rate of scanning to grow rapidly. This uncontrolled growth in scanning directly decreases the speed of the Internet and can cause sporadic but widespread outages among all types of systems. Code Red is likely to start spreading again on July 31st, 2001 8:00 PM EDT and has mutated so that it may be even more dangerous. This spread has the potential to disrupt business and personal use of the Internet for applications such as electronic commerce, email and entertainment.
Who Must Act?
Every organization or person who has Windows NT or Windows 2000 systems AND the IIS web server software may be vulnerable. IIS is installed automatically for many applications. If you are not certain, follow the instructions attached to determine whether you are running IIS 4.0 or 5.0. If you are using Windows 95, Windows 98, or Windows Me, there is no action that you need to take in response to this alert.
What To Do If You Are Vulnerable?
a. To rid your machine of the current worm, reboot your computer. b. To protect your system from re-infection: Install Microsoft¡s patch for the Code Red vulnerability problem:
-
Windows NT version 4.0: http://www.microsoft.com/Downloads/Release.asp?ReleaseID=30833
Windows 2000 Professional, Server and Advanced Server: http://www.microsoft.com/Downloads/Release.asp?ReleaseID=30800
Step-by-step instructions for these actions are posted at http://www.digitalisland.com/codered
Microsoft’s description of the patch and its installation, and the vulnerability it addresses is posted at:
http://www.microsoft.com/technet/treeview/default.asp?url=/technet/security/bulletin/MS01-033.asp
Because of the importance of this threat, this alert is being made jointly by:
Microsoft
The National Infrastructure Protection Center
Federal Computer Incident Response Center (FedCIRC)
Information Technology Association of America (ITAA)
CERT Coordination Center
SANS Institute Internet Security Systems
Internet Security Alliance
