En Punta Arenas a veintisiete días del mes de abril de mil novecientos setenta y ocho y siendo las veinte horas; YO PEDRO ESPINOZA BRAVO, Coronel de Ejército, Comandante del R.I.M.R. N¦10 «PUDETO» de Guarnición en Punta Arenas, casado, carnet de identidad 3.063.238-9 de Santiago en virtud de un extenso examen de conciencia realizado en mi hogar, después de haber conversado con mi familia, libre de presiones en este momento, en mi hogar, me veo en la necesidad imperiosa de exponerlo al Sr. Comandante en Jefe de la V División de Ejército GDD. NILO FLOODY BUXTON, los antecedentes que a continuación voy a detallar y que bajo juramento de honor, de un oficial, de un chileno y por último de un ser humano.
1.- Fui citado a declarar a la Guarnición de Santiago por el Fiscal Ad Hoc del Segundo Juzgado Militar GDB. Don HECTOR OROZCO S.
2.- En la declaración que presté se me obligó a establecer los antecedentes que el Sr. Fiscal estimó conveniente que yo colocara bajo presión que en este momento estimo como incalificable y que en el momento de realizarse estime como una orden. Esta presi¢n consisti¢ en que el Sr. Fiscal realiz¢ las siguientes actividades para amedrentarme y obligarme a decir lo que ‘l quer¡a.
a.- Al llegar al local de la DINE y delante de agentes y suboficiales me indic¢ una pieza expres ndome «All¡ incomunicado» con lo cual denigr¢ mi grado y mi jerarqu¡a militar.
b.- Al llamarme a declarar me manifest¢ que primero y sin testigos quer¡a conversar conmigo. Su conversaci¢n consisti¢ en emplazarme en los siguientes t’rminos:
(1) «Coronel ESPINOZA, yo s’ toda la verdad y en este momento Ud. tiene solamente dos posibilidades, o me dice toda la verdad y se inculpa como corresponde o simplemente niega todo, ante lo cual prometo que de inmediato cierro el sumario, lo pongo a disposici¢n del Juez Militar para que esto lo ponga a disposici¢n de Investigaciones y se lo lleven e un avi¢n a los EE.UU antes de veinticuatro horas porque su extradici¢n esta pedida con lo cual va a ser juzgado en ese pa¡s, sometido a una condena m¡nima de quince a_os o m s y sin ser socorrido por nadie del ej’rcito de Chile. Al mismo tiempo le advierto que su mujer y sus hijos correr n una triste suerte al verse abandonados en Chile, no garantiz ndoles su seguridad. Ahora si se decide a contar la verdad, esta tiene que estar en estricto acuerdo con la declaraci¢n de MICHAEL TOWNLEY que yo tom’ en EE.UU y para lo cual me compromet¡ con el Fiscal PROPPER, a fin de dejar libre de polvo y paja a su Excelencia el Presidente de la Repoblica.
Debo advertirle CRL. ESPINOZA que si Ud concuerda con lo declaraci¢n de TOWNLEY lo cual creo que har , de lo contrario est embromado Ud y su familia; Ud tendr las siguientes garant¡as en Chile.
-Le otorgaremos el dinero que Ud necesite y que en una cantidad alta, pero adecuada yo le ofrezco.
-Le adquiriremos una casa para que viva su familia.
-Se le condenar a una pena peque_a que no s’ cuanto es en este momento.
-La pena podr¡a cumplirla en el Hospital Militar, en el Club de Campo o en una Unidad Militar.
-Su familia podr visitarlo cuando estime conveniente.
-A la brevedad ser dictada una ley de amnist¡a que le favorecer .
-Se tratar de completar sus treinta a_os de servicio y se le otorgar un trabajo adecuado para tener una entrada suficiente. Como Ud puede ver las garant¡as de decir la verdad «que yo quiero» tiene enormes ventajas y lo favorecen.
3.- En la declaraci¢n que prest’ posteriormente despu’s de haber sido presionado como antes se dijo y ante la falta de apoyo jur¡dico que en ningon momento el Ej’rcito me ha otorgado, el General Orozco coloc¢ lo que ‘l estim¢ conveniente basado exclusivamente en la declaraci¢n de TOWNLEY la que iba leyendo y extractando lo necesario para inculparme en absoluta concordancia con lo expresado por el Norteamericano. Es as¡ como incluso estableci¢ en la declaraci¢n, algo que yo nunca orden’ y que reconozco por error, amedrentamiento o presi¢n, firm’ en aquel momento y que es el «haber ordenado la eliminaci¢n f¡sica de ORLANDO LETELIER».
Tengo que hacer presente que aquella declaraci¢n no tiene validez alguna por cuanto no se me permiti¢, en ningon momento,incluir ningon concepto ni pensamiento propio, tanto es as¡, que en un momento determinado cuando el General Orozco me orden¢ que colocara «que la orden para eliminar a LETELIER me la hab¡a dado el CRL. CONTRERAS, yo quise incluir en esa frase lo siguiente «por encargo del Presidente de la Repoblica» el General OROZCO se indign¢ y no permiti¢ que fuera consignado.
Certifico lo anterior con el hecho de que el d¡a Martes 25 estando el General OROZCO con el General CONTRERAS en la oficina del primero fui llamado y el General OROZCO me manifest¢ lo siguiente:
-Coronel ESPINOZA d¡gale la General CONTRERAS como Ud inici¢ su declaraci¢n.
-Respond¡: El Director de Inteligencia Nacional me llam¢ a su oficina y me dijo por encargo del Presidente de la Repoblica hay que efectuar un a investigaci¢n sobre ORLANDO LETELIER debido a que est poniendo en peligro la estabildad del Gobierno de Chile.»
-Repuesta del General OROZCO, Gracias ret¡rese.
4.- Con respecto a la verdadera misi¢n que recib¡ en la oficina del Sr. Director de Inteligencia Nacional ella correspond¡a a que se deb¡a realizar un a investigaci¢n a fondo de las actividades del Sr. ORLANDO LETELIER en contra de Chile, contacto con pol¡ticos marxistas norteamericanos que propiciaban el bloqueo econ¢mico contra Chile, promoci¢n de la liberaci¢n interna, presi¢n pol¡tica de gobiernos occidentales y organismos internacionales en contra del gobierno de Chile, contacto con cubanos marxistas y con FIDEL CASTRO con el objeto de influir en el tirano del Caribe para que enviara un ej’rcito cubano contra de Chile infiltr ndolo a trav’s del Pero o cooper ndole a este pa¡s en una guerra con Chile y no lo que est consignado en mi declaraci¢n que solo corresponde a la lectura que el Sr. General OROZCO hizo de la versi¢n que TOWNLEY prest¢ en su declaraci¢n.
5.- Debo agregar adem s que sin cosiderar la condici¢n de Oficial de Ej’rcito y para continuar ejerciendo una presi¢n hacia mi familia el General OROZCO me envi¢ el d¡a lunes 24 del presente sin mediar orden escrita y motivo justificado bajo arresto domiciliario hasta el d¡a Martes a las nueve y media de la ma_ana.
6.- Como conclusiones de todo lo anteriormente expuesto quiero expresar lo siguiente:
a.- Fui presionado psicol¢gicamente por el General OROZCO al arrestarme e incomunicarme en una oficina inicialmente.
b.- Fui vejado en mi condici¢n de Oficial Superior al trat rseme descortesmente frente a tropa formada de la DINE.
c.- Fui presionado psicol¢gicamente cuando el General Orozco me expres¢ que solo hab¡a dos caminos a seguir; o me declaraba culpable en Chile o me declaraba culpable en el extranjero, lo que considero una aberraci¢n jur¡dica, un abuso jer rquico y una deslealtad hacia un sub-alterno.
d.- Fui presionado moralmente cuando se me amenaz¢ con la seguridad de mi familia, vale decir de mi mujer y mis hijos.
e.- Fui presionado moralmente cuando se me dijo que se trataba de salvar al Presidente de la Repoblica no importara cual fuera el costo siempre que fuera yo.
f.- Fui presionado psicol¢gicamente y moralmente cuando se me ofreci¢ una serie de garant¡as para mi y mi familia en el caso de declararme culpable.
g.- Fui presionado psicol¢gicamente y moralmente cuando se me expres¢ que TOWNLEY y FERN-NDEZ hab¡an dicho la verdad y solo quedaba que yo la dijera.
h.- Fui presionado moralmente a culpabilizar solamente a mi Jefe directo no permiti’ndose que responsabilizara tambi’n al Presidente de Repoblica.
i.- El total de presiones ejercidas sobre el suscrito, las considero vejatorias y hechas con alevos¡a por cuanto no se me permiti¢ la oportunidad de siquiera defenderme ya que tambi’n fui presionado militarmente desde el momento en que se me ofreci¢ la baja inmediata sabiendo que yo cuento solo con 28 a_os de servicio.
j.- No se me permiti¢ siquiera consultar a un abogado que me hubiese aconsejado en mis declaraciones muy por el contrario de lo sucedido a TOWNLEY a quien el C.N.I. cancel¢ la suma de $150.000 para que el abogado ACU½A lo defendiera en Chile y cancel¢ una cantidad alta en miles de d¢lares para que un abogado de gran prestigio en EE.UU lo defendiera hasta el final.
k.- Fui presionado moralmente cuando el General OROZCO manifest¢ que el proceso al m ximo se alargar¡a siempre que yo me declarara culpable.
7.- Como Us. comprender despu’s de haber analizado los antecedentes ya expuestos considero que moral y jur¡dicamente mi declaraci¢n hecha bajo presi¢n del Fiscal General OROZCO con intimidaci¢n sobre m¡ y mi familia no tienen ningon valor. Y hago presente que como hombre y soldado no me afectar¡a responsabilizarme de algo, siempre y cuando recibiera la lealtad, la comprensi¢n y la justa valorizaci¢n de mi sacrificio, pero en estos momentos en que veo que los valores y las virtudes militares se menosprecian y a los hombres que nos sacrificamos por ver libre a esta Patria un 11 de Septiembre de 1973, se nos vilipendia, se nos desprestigia y se trata de separarnos del resto del ej’rcito por habernos jugado la vida en beneficio de aquellos que nunca siquiera estuvieron en la zona de combate, ni enfrentados al m s m¡nimo riesgo, es por esto que deseo dejar testimonio de la actitud dl Fiscal militar y solicitarle a US: considere la presente declaraci¢n para ser utilizada cuando el suscrito se la solicite.
SON CUATRO HOJAS SIMPLES.
PEDRO ESPINOZA BRAVO
CORONEL
[Firma]
C.I. 3,063,238-9 Stgo.
[Sello del Notario: Arturo Carvajal Escobar, Santiago] Firm¢ ante m¡ don Pedro Espinoza Bravo. – Santiago, 2 de mayo de 1978.
[Firma]
[Sello del Notario]
[En el margen varios sellos:] Repoblica de Chile, 10 pesos, 1 peso y 5 pesos; Sellos del Notario:] «Arturo Carvajal Escobar, Notario, Santiago» (Cl/YZ/Mt/Pl-Dh/ap)
