Contra el acusado existe la apremiante sospecha de asesinato en perjuicio de la estudiante Elisabeth Kõsemann. La Fiscalía formula cargos contra el inculpado de haber sido responsable, como comandante de las fuerzas de seguridad de la Zona 1 en Buenos Aires, Argentina, por el asesinato de Elisabeth Kõsemann en la noche del 23 al 24 de mayo de 1977.
La Fiscalía hace responsable al inculpado por los siguientes hechos:
Entre el 8 y 9 de marzo de 1977 la estudiante alemana Elisabeth Kõsemann fue secuestrada e internada en un cuartel en Buenos Aires, Argentina donde posteriormente, como disidente política, fue torturada por fuerzas de seguridad argentinas que estaban bajo las autoridad y poder de organización del inculpado, así como bajo el conocimiento y la voluntad del mismo. En mayo de 1977 fue trasladada hacia el centro secreto de detención ½El Vesubio + en las cercanías de Buenos Aires.
En la noche del 23 al 24 de mayo de 1977, Elisabeth Kõsemann, esposada y con una capucha sobre la cabeza, juntamente con otros 15 prisioneros fue transportada hacia el lugar conocido como Monte Grande, por fuerzas de seguridad argentinas que estaban bajo la autoridad del inculpado, con el conocimiento y voluntad de Su rez Mason y all¡ ella fue asesinada con disparos en la nuca y espalda desde corta distancia, aprovechando su indefensi¢n y confusi¢n.
Autor¡a del inculpado
El inculpado no actu¢ ‘l mismo directamente, sino por medio de las fuerzas de seguridad sometidas a sus ¢rdenes. Como jefe del 1er cuerpo del ej’rcito y comandante de la zona 1, el inculpado ten¡a el poder de autoridad absoluto y el poder de organizaci¢n en su zona. +l controlaba toda acci¢n de detenci¢n y era el Se_or sobre la vida y muerte de los prisioneros. Con esto, el inculpado era el autor indirecto en sentido del C¢digo Penal.
Autor indirecto puede ser aqu’l que aprovecha de determinadas estructuras de organizaci¢n y jerarqu¡as de mando para ocasionar desarrollos regulares. Segon la opini¢n de la Fiscal¡a, Su rez Mason actu¢ como el hombre por detr s, dominante del sistema, que gobernaba y conduc¡a la voluntad de todos los ejecutores directos de las ¢rdenes. Con estos era ‘l penalmente tan responsable como los ejecutores directos del asesinato.
El Fiscal Director Superior Klaus Hubmann dice al respecto: «La Condici¢n para la fijaci¢n de una autor¡a indirecta en el sentido indicado arriba es siempre que la cadena de ¢rdenes desde el inculpado al autor ejecutante directo est’ completa. Las investigaciones necesarias fueron extraordinariamente dif¡ciles y sobre todo muy costosas»
Caracter¡sticas del asesinato
El inculpado actu¢ con alevos¡a en sentido del tipo penal del asesinato, ya que la ingenuidad e indefensi¢n de Elisabeth K»semann fue aprovechada conscientemente para el acto delictivo. La v¡ctima estuvo atada, llevaba una capucha en la cabeza sin abertura en los ojos y fue disparada por las espaldas.
La Fiscal¡a de N_rnberg-F_rth adem s parte de que el inculpado, por medio de las fuerzas de seguridad sujetas a sus ¢rdenes, tambi’n actu¢ con la intenci¢n de ocultar con el secuestro, las torturas cometidas anteriormente, actuando adem s con motivos inferiores, porque Su rez Mason orden¢ la muerte de Elisabeth K»semann s¢lo a causa de su postura pol¡tica diferente.
Otras cuestiones jur¡dicas
Ya que el lugar de los hechos est en el extranjero y no es visible otra jurisdicci¢n competente regular en Alemania, el Tribunal Federal Alem n ten¡a que decidir, segon el Art¡culo 13 a) del Ordenamiento Procesal Penal, qu’ Juzgado alem n es competente para el proceso. El Tribunal Federal Alem n design¢ al Tribunal de N_rnberg-F_rth. Con esto, la Fiscal¡a de N_rnberg-F_rth es competente en el proceso de investigaci¢n.
El juzgado de primera instancia de N_rnberg -juez de investigaci¢n-, a solicitud de la Fiscal¡a de N_rnberg-F_rth, ha emitido, como juzgado competente, una orden de captura en el procedimiento de investigaci¢n. Esta orden de detenci¢n ser la base para una bosqueda internacional por parte de la Fiscal¡a.
Bernhard Wankel
Juez del Tribunal Superior
Tribunal superior de N_rnberg
Oficina de prensa