30 DIAS DE BUENA MÚSICA
El escenario del Teatre Grec volverá a acoger una serie de conciertos que probablemente marcarán algunos de los momentos inolvidables del festival. Este año serán seis: Olga Guillot, Youssou N’Dour, Mayte Martín con Belén Maya, Ute Lemper, Miguel Poveda y Duquende con los paquistaníes Faiz Ali Faiz, y Jane Birkin interpretando canciones de Gainsbourg reorquestadas por Djamel Benyelles.
El Mercat de les Flors será la sede del ciclo Global, que una vez más se presenta como una de las propuestas más atractivas y novedosas relacionadas con la música de raíces urbanas. Cinco conciertos: Gangstarr, Terry Callier+Koop, The Cinematic Orchestra, Chico César y una noche africana (en el Poble Espanyol) con Femi Kuti, Ray Lema y Manu Dibango.
El Auditorio de Barcelona se consolida como espacio del Grec acogiendo una serie de conciertos de primer orden: Herbie Hancock & Bobby Hutcherson y los que son fruto de la colaboración con la OBC: la proyección de Temps Moderns, de Chaplin, con música interpretada por la orquesta dirigida por Timothy Brock, el proyecto OBC-Michel Camilo dirigidos por Ernest Martínez Izquierdo con un concierto de piano escrito por Camilo y un recital con temas de Gershwin.
En el Poble Espanyol se vivirán las noches más rítmicas y multitudinarias del Grec: James Brown, Orishas + Carlos Jean, Jarabe de Palo, Juanes, Morecheeba y la ya mencionada Nit Africana.
Finalmente, el Convent de Sant Agustí y l’Espai, substituirán el escenario de la Plaça del Rei, que este año no se puede utilizar a causa de las obras en el Palau del Lloctinent y la Casa Padellàs. Veremos además del ciclo Flamenco al Convent, conciertos de Toti Soler, Agustí Fernández Quartet, Lluís Vidal Sextet, El Churri y Gossos. Más información próximamente disponible en internet: http://www.bcn.es/grec
Toni Rubies
Marzo 2003
- · Dagoll Dagom inaugura el Festival con La Perritxola, una opereta de Offenbach sobre los amores del Virrey Amat
· Predominio de autores contemporáneos y un extraordinario programa de danza
· Michel Piccoli, Peter Brook, Teatro Garibaldi de Palermo, Matthias Langhoff, Marcial di Fonzo Bo, Arthur Nauzyciel, Marilú Marini, CIE 111, entre la representación del teatro internacional
· Electra, en versión de Sanchis Sinisterra, Lear de Edward Bond, El mestre i Margarita de Bulgakov y L’hora en què no sabíem res els uns dels altres, de Peter Handke, producciones más destacadas
· La presentación de esta obra de Peter Handke, con 35 actores y sin texto es uno de los grandes acontecimientos del festival
· Importante presencia de la danza con protagonistas tan destacados como Pina Bausch, Jan Fabre, Philippe Decoufflé, Montalvo & Hervieu, Cesc Gelabert, Tomàs Aragay, Mal Pelo, Erre que Erre, Thomas Noone, Julio Boca, CND 2, Tomeo Vergés, Roberto Olivan
· En la música, nombres propios como Jane Birkin, Ute Lemper, Olga Guillot, Herbie Hancock & Bobby Hutcherson, King Crimson, James Brown, Jarabe de Palo, Youssou N’Dour, Poveda+Duquende+Faiz Ali Faiz, Mayte Martín y el Ciclo Global, estrellas de una programación que presenta 30 conciertos
· El programa ¡mira!, concebido entre Toulouse y Barcelona, presenta ocho espectáculos de teatro y danza y traerá a los principales programadores y directores franceses que participaran en encuentros profesionales
· Obras en los jardines del Teatre Grec, un ascensor, nuevos lavabos y cocina del restaurante
· Vuelven a las bibliotecas las Converses abans d’aixecar el teló y jornadas de debates del programa ¡mira!
· Se mantiene la política de abonos y descuentos
TEATRO: UN HANDKE SIN PALABRAS
Entre las producciones teatrales más destacadas del Grec 2003 encontramos:
Electra, de Sófocles, en versión castellana de José Sanchis Sinisterra y dirección de Antonio Simón.
El mestre i Margarita, de Bulgakov, en versión dirigida e interpretada por Pep Tosar y Xicu Masó.
Dos obras de Edward Bond: Lear, dirigida por Carme Portaceli con Lluís Homar como actor principal, que podrá verse en el Teatro Grec de Montjuïc, y la primera parte de Obres de Guerra, dirigida por Manel Dueso en la Sala Muntaner.
Dos obras, también, de Peter Handke: la atrevida L’hora en què no sabíem res els uns dels altres, dirigida por Joan Ollé y música de Pascal Comelade, que podrá verse en el Mercat de les Flors, y Benvinguda al consell d’administració, dirigida por Jordi Coca, en el Espai Brossa. La primera de estas obras es una producción extraordinariamente singular. Es una obra sin texto, representada por 35 actores y su puesta en escena en el Grec constituirá un auténtico acontecimiento ya que esta obra solo se ha podido ver, hasta ahora, dos veces en todo el mundo. Concretamente en París y Berlín, dirigida por Luc Bondy.
La notable presencia de autores contemporáneos marca la programación de este año en la que, por primera vez en mucho tiempo, no hay ni un Shakespeare, se completa con obras de Jessica Goldberg (Refugi/ Oriol Broggi/ Sala Beckett), de Gregory Burke (Via Gagarin/ Jesús Díez/ Villarroel), J.L. Lagarce (Just a la fi del món/ Roberto Romei/ Tantarantana), o el Premio Fundación Romea de autores noveles (JRS, de Octavi Egea/ Manel Dueso/ Romea).
Y manteniendo la vocación de combinar las producciones propias con una mirada sobre la actualidad escénica internacional, el Grec 2003 trae a Barcelona la versión dirigida por Antonio Latella de Querelle de Jean Genet por el prestigioso Teatro Garibaldi de Palermo, uno de los grupos de más éxito en sus dos anteriores visitas al Festival. La presencia internacional se completa con los ocho espectáculos de teatro y danza que forman parte del programa ¡mira! propuesto per la ciudad de Toulouse.
¡mira! es un programa de intercambio franco-español que se inició el año pasado y tiene como motor a la ciudad de Toulouse, donde actuaron, entre otros, José Luis Gómez, Nico Baixas y Teresa Calafell, Rodrigo García, Javier García Yagüe, Marcel.lí Antúnez, Àngels Margarit, Cesc Gelabert, La Ribot o Sofia Asensio & Joan Saura. Este año toca organizar la segunda parte del encuentro lo que nos permitirá ver aquí una magnífica representación de artistas de teatro y danza de Toulouse y del resto de Francia. ¡mira! presentará cuatro espectáculos de teatro y cuatro de danza.
El gran actor Michel Piccoli interpretará con Natasha Parry, y bajo la dirección de Peter Brook, la obra Je prends ta main dans la mienne (Teatro Romea). Se trata de un montaje basado en las cartas de Chejov a Olga Knipper y tiene el atractivo de ver juntos a Piccoli y Parry en su edad madura. Hace veinte años ya actuaron en el montaje de L’Hort dels cirerers que dirigió el mismo Brook.
Marcial di Fonzo Bo dirigido por Matthias Langhoff, dos nombres destacadísimos de la escena que presentarán el monólogo Borges, de Rodrigo García (Mercat de les Flors), un texto que enfrenta dos pasiones: literatura y fútbol,.
La gran actriz argentina residente en París Marilú Marini, hará Oh les beaux jours, de Beckett dirigida por Arthur Nauzyciel, alumno de Antoine Vitez, (Teatro Ovidi Montllor) y en la misma sala, la compañia CIE 111 de Phil Soltanof, presentará el espectáculo Plan B, un teatro basado en la geometría, la música y la capacidad de los actores para comunicarse sin palabras. Nauzyciel y Soltanof son dos de los artistas emergentes más destacados de Francia.
Los cuatro espectáculos de danza que incluye el programa ¡mira! son también de gran calidad: Montalvo & Hervieu (Babelle hereuse, en el Lliure Fabià Puigserver), Philippe Decouflé (presentará un Solo), Man Drake/Toméo Vergés (Asphyxies, sobre la vida de Louis Aragon) y Tomàs Aragay, que presenta una coreografia con bailarines de Toulouse.
¡mira! está patrocinado por la ciudad de Toulouse, la región Midi Pyrénées, los ministerios de Cultura y Exteriores de Francia, AFFA, ONDA y la Comunidad Europea. Por parte española, SGAE, el Festival Grec y el Festival de Teatro de Sitges.
LA CALIDAD DE LA DANZA
La danza tendrá una gran presencia en el Grec 2003. Además de los cuatro espectáculos del ¡mira!, el programa es de auténtico lujo:
-Jan Fabre, director y coreógrafo belga, ha creado gracias a una coproducción entre el Grec y el festival de Aviñón un espectáculo impactante de fusión entre danza, teatro y música. Je suis sang (segunda versión de la obra que se hizo en Aviñón el 2001 y que se representará de nuevo este año), interpretada por 10 bailarines en el Teatro Grec de Montjuïc, es como un cuento de hadas gótico, de gran potencia visual y capacidad de provocación que no dejará indiferente.
-Pina Bausch y su Tanztheater Wuppertal presentarán en el Teatro Nacional de Catalunya, que participa por primera vez en la programación del Grec, la pieza Der Fensterputzer (El hombre que limpia cristales) penúltima creación de la gran coreógrafa alemana.
-Gelabert/Azzopardi, Mal Pelo, Erre que Erre, Nats Nus, Compañía Nacional de Danza 2, Julio Boca, Thomas Noone Dance y Dies de Dansa completan lo que sin duda será uno de los mejores programas de danza que se podrán ver este verano.
TEATRO
La Perritxola
Opereta de J.Offenbach/ Dagoll Dagom
Dirección: Juan Lluís Bozzo
Adaptación libreto: Xavier Bru de Sala
Adaptación y dirección musical: Joan Vives
Teatre Grec
Electra
de Sòfocles. Versión de J.Sanchis Sinisterra/ A. Simón
Dirección: Antonio Simón Rodríguez
Con Vicky Peña, Pere Arquillué y Angels Bassas
Teatre Grec
Lear
de Edward Bond
Dirección: Carme Portaceli
Con Lluís Homar
Teatre Grec
Obres de Guerra: vermell, negre i ignorant.
de Edward Bond
Dirección: Manel Dueso
Con Carme González, Oriol Genís y Manel Sans
Sala Muntaner
Via Gagarin
de Gregory Burke
Dirección: Jesus Díez
Villaroel Teatre
JRS
de Octavi Egea. Premio Fundación Romea de Autores Noveles
Dirección: Manel Dueso
Teatre Romea
Just a la fi del món
de Jean Luc Lagarce
Dirección: Roberto Romei
Con Lurdes Barba y Gemma Sangerman
Teatre Tantarantana
¡MIRA!
Querelle
de Jean Genet.
Teatro Garibaldi
Dirección: Antonio Latella
Teatre Lliure-Fabià Puigserver
El mestre i Margarita
de Mijail Bulgàkov
Dirección:Xico Masó i Pep Tosar
Teatre Lliure de Gràcia
Refugi
de Jessica Goldberg
Dirección: Oriol Broggi
Sala Beckett
L’hora en què no sabíem res els uns dels altres
de Peter Handke
Dirección: Joan Ollé
Música: Pascal Comelade
Mercat de les Flors
Benvinguda al consell d’administració
de Peter Handke
Dirección: Jordi Coca
Espai Brossa
¡Divertimento!
Companyia dei Furbi
Dirección: Gemma Beltran
Convent de Sant Agustí
Vida de Tants
de Albert Mestres
Dirección: Joan Castells
Teatre Tantarantana
La Papisa
de Juan Trujillo
Dirección: Anna Güell
Interprete: Empar López
Convent de Sant Agustí
Follies
Dirección: Josep Costa
Teatre Artenbrut
Infantillatges
de Raymond Cousse
Mondo cane Teatro
Dirección: Xavi Fuster
Música: Bernat Guarne
Intérprete: Roger Pera
Sala Muntaner
The Tragedian
English Theatre Barcelona
Teatreneu
Oh, les beaux jours
de Samuel Beckett
Compagnie 41751 / Arthur Nauzyciel
Dirección: Arthur Nauzyciel
Intérpretes: Marilú Marini i Stanislas Stanic
Teatre Ovidi Montllor
¡MIRA!
Plan B
CIE 111/Phil Soltanoff
Teatre Ovidi Montllor
¡MIRA!
Borges
de Rodrigo García
Dirección: Matthias Langhoff
Con Marcial di Fonzo Bo
Teatre Mercat de les Flors
¡MIRA!
Je prends ta main dans la mienne
de Carol Rocamora
Dirección: Peter Brook
Con Michel Piccoli i Natasha Parry
Teatre Romea
¡MIRA!
Mapamundi ( Elogi a la pintura)
Creación: Joan Baixas
Plaza del MACBA
DANZA
Je suis sang (segunda versión)
Dirección y coreografía: Jan Fabre
Teatre Grec
Compañía: Tanztheater Wuppertal/ Pina Bausch
L’home que neteja vidres (Der Fensterputzer)
Dirección: Pina Bausch
Teatre Nacional de Catalunya
Compañía: Gelabert/Azzopardi Cia de Dansa
Coreografías: Cesc Gelabert
Teatre Lliure-Fabià Puigserver
Natural Strange Days
Compañía: Roberto Olivan
Coreografía: Roberto Olivan
L’Espai
Julio Boca
Barcelona Teatro Musical
CND2
Teatre Victòria
Color Cia. de Dansa
Tierra de Nadie
Teatre Poliorama
Dies de Dansa
Diversos espacios
Mal Pelo
Nueva producción
Creación: Pep Ramis y María Muñoz
Teatre Mercat de les Flors
Thomas Noone Dance
Maktub
Creación: Thomas Noone (danza) y Ernst Reijsger (violoncelo)
Teatre Ovidi Montllor
Erre que erre Cia. de Dansa
Apaai
Coreografía: Erre que erre
Teatre Ovidi Montllor
Nats Nus
Loft
Coreografía y dirección: Toni Mira
Dramaturgia: Beth Escudé
Teatre Lliure de Gràcia
Compañía Montalvo-Hervieu
Babelle hereuse
Coreografía: José Montalvo-Dominique Hervieu
Teatre Lliure Fabià Puigserver
¡MIRA!
Philippe Decouflé
Solo
Teatre Lluire Fabià Puigserver
¡MIRA!
Cie Man Drake/Tomèo Vergés
Asphyxies
Creación: Tomèo Vergés
Sala Beckett
¡MIRA!
Sobre la bellesa
Creación y dirección: Tomàs Aragay
Música: Agustí Fernández
¡MIRA!
Teatre lliure-Espai Lliure
MÚSICA
Teatre Grec
Olga Guillot
Miguel Poveda + Duquende+ Faiz Ali Faiz
Youssou N’Dour
Ute Lemper
Jane Birkin
Mayte Martín y Belén Maya
Mercat de les Flors
Cicle Global:
Gangstarr
Terry Callier + Koop
The cinematic orquestra
Chico César
Camut Band
Auditori
Herbie Hancock & Bobby Hutcherson
Temps Moderns + OCB, director Timothy Brock
Michel Camilo + OCB director Ernest Martínez Izquierdo
JONC, director invitado Andrew Parrot
Cicle Música de Cambra: Quartets del món
Poble Espanyol
James Brown
Orishas + Carlos Jean
Jarabe de Palo
Juanes
Nit africana amb Femi Kuti + Manu Dibanjo (dentro del ciclo Global)
Morcheeba
Convent de Sant Agustí
Agustí Fernández Quartet
Lluís Vidal Sextet
Diego Amador- El Churri
Toti Soler
Flamenc al Convent
La Banda
L’Espai
Gossos
Charlas en las bibliotecas y encuentros profesionales
Después de la interesante experiencia del año pasado el Grec 2003 vuelve a organizar, conjuntamente con el Consorcio de Bibliotecas de Barcelona, el ciclo de Converses abans d’aixecar el teló (charlas antes de levantar el telón). Una vez más, los protagonistas del Festival -directores, actores, autores, escenógrafos, bailarines…- hablarán con el público sobre detalles de su trabajo y de las obras que están representando. Las charlas se realizarán en diferentes bibliotecas de la ciudad.
Dentro del programa hispano-francès ¡mira! directores, artistas y programadores de los dos países se reunirán en diversas jornadas de trabajo para conversar sobre asuntos de interés profesional.
Obras en los jardines del Teatre Grec
El recinto del Grec estrenará este año diversas instalaciones que mejoran el acceso y el confort de los espectadores. Se han construido 31 lavabos y 18 urinarios, un lavabo para discapacitados; un ascensor que salva un desnivel de 3,5 metros que llega a la parte superior del jardín y una cocina nueva para el restaurante. Las obras se han realizado respetando los proyectos originales de los jardines y del antiguo pabellón de música (actual restaurante), obras de Jean Nicolás Forestier y Ramón Reventós, respectivamente
La imagen del Grec
La imagen del Grec 2003 presentada por el estudio Lamosca ha sido la ganadora del concurso convocado por el Institut de Cultura (ICUB), al que se han presentado 287 originales en esta edición. El jurado formado por Ramon Prat, presidente del ADG-FAD; Marc Panero, diseñador gráfico; Carles Farré, coordinador en la especialidad de Diseño Gráfico de la escuela LAI; Enric Batlle, fundador de la escuela BAU y director de arte de Batlle Group; Joan Cardosa, diseñador gráfico y presidente del Institut de Cultura de Barcelona, Ferran Mascarell, y el director gerente y la directora de Acción cultural del ICUB, Jordi Martí y Ana Esteban.
Lamosca es un estudio de diseño creado el año 1995 en Barcelona y tiene como principales áreas de actividad el diseño de identidad corporativa, la comunicación empresarial, la señalización y la comunicación multimedia. Está formado por un grupo de jóvenes profesionales especializados en diferentes disciplinas que dan respuesta a cualquier proyecto que implique comunicación gráfica. Los trabajos del estudio, pionero en temas de construcción diseño de webs y sistemas de navegación, se caracteriza por un diseño limpio, de gran funcionalidad y perdurable. Ha ganado diferentes concursos como el de la nueva imagen del Ayuntamiento de Mataró o de la marca turística de Cuenca, así como el del «Bus del barri» de TMB o el diseño del futuro nuevo portal de Televisió de Catalunya.
