Es autor también de dos novelas: El coral y las aguas y Flores de plomo, y ha publicado la biografía titulada Las inciertas pasiones de Iván Turguéniev y un ensayo sobre escritores rusos: El anillo de Pushkin. En 1987 le fue otorgado el Premio Nacional de Traducción.
En el mismo acto, celebrado en el Casino de Madrid, se entregaron los premios a los libros y cuentos inéditos presentados a este certamen, al que han concurrido más de 3.000 relatos. Entre los libros inéditos presentados al concurso, resultó ganador del Premio NH Hoteles, dotado con 18.500 euros, el libro inédito titulado La tabla del dos, de Emilio Gavilanes. La tabla del dos reúne una colección de historias intimistas, en las que los personajes se enfrentan a las situaciones cotidianas más comprometidas. Emilio Gavilanes nació en Madrid en 1959 y ha publicado dos novelas: La primera aventura y El bosque perdido.
En la tercera modalidad del premio NH Hoteles, que premia con 9.500 euros un cuento presentado de forma independiente, resultó ganador el cuento titulado Las furias de Menlo Park. Su autor es el escritor mexicano Ignacio Padilla, entre cuyas obras destacan los libros de relatos Subterráneos y Las antípodas y el siglo, y las novelas Imposibilidad de los cuervos, La catedral de los ahogados, Si volviesen sus majestades, Espiral de artillería y Amphitryon, con la que obtuvo el Premio Primavera en 2000.
Por primera vez este año se ha convocado la modalidad de relatos escritos en inglés, respondiendo al carácter internacional del grupo NH Hoteles. El relato ganador, premiado con 9.500 euros, ha sido Mènage á trois, de Gloria Montero, escritora nacida en el norte tropical de Australia, que vivió en Canadá y actualmente reside en Barcelona. Es autora de la obra de teatro Frida K., representada en numerosos países, y sus novelas Todas esas guerras y La villa Marini son las últimas que ha publicado en España.
Resultaron finalistas, premiados con 1.445 euros cada uno, los cuentos titulados Las manos de Akiburo, de Ángel Cabrera (de Granada); Mentiras sobre Ondarreta, de Juan Pimentel (Madrid); Igual que entonces, de Eloy Cebrián (Albacete); El vampiro en la baldosa, de Francisco Javier Sagarna (Madrid); Ucronía, de Arcadio García (Barcelona); Adviento, de Juana Salabert (Madrid); La mirada del zimmermann, de Manuel Lozano Leyva (Sevilla); Han matado a la señorita Oteiza, mamá, de Javier Izcue (Pamplona); Doscientos años no es nada, de Lola Beccaria (Madrid); y Doy mi nombre, de José Manuel Abad (Granada).
El jurado, presidido por Gabriele Burgio, estaba compuesto por Luis Landero, Elvira Lindo, Fernando Sánchez Dragó, Francisco Gutiérrez Carbajo y José Luis Martín Nogales. El Jurado en inglés lo formaban las catedráticas de Literatura Inglesa Ángeles de la Concha y Teresa Gibert. Hizo entrega de los premios la Ministra de Educación, Cultura y Deporte, Pilar del Castillo.
El Premio NH Hoteles de Relatos es el más importante de los premios de relatos que se convocan actualmente en España. De la amplia repercusión e interés que suscita este concurso dan prueba los más de 20.000 cuentos que han participado en él desde su convocatoria. Es el mejor dotado en su modalidad, con 60.000 euros, y los cuentos ganadores se distribuyen gratuitamente en una colección de libros en cada uno de los hoteles del grupo NH, como una atención exclusiva a los clientes. Sus objetivos son ofrecer una literatura de calidad, fomentar la lectura y servir de apoyo a los escritores actuales.
En las convocatorias anteriores los ganadores del Premio NH Hoteles de Relatos han sido Almudena Grandes, Gonzalo Calcedo y Jorge Aranguren, en 1996; Luis Mateo Díez, Javier Maqua, Adolfo García Ortega y Enrique Lázaro, en 1997; Ignacio Martínez de Pisón, Ignacio Vidal-Folch y Juan Antonio Bueno, en 1998; José Carlos Llop, Juan Bonilla, Ignacio García-Valiño y Gonzalo Calcedo, en 1999; Soledad Puértolas, Espido Freire, Carlos del Olmo y Sergi Pàmies, en 2000; Cristina Fernández Cubas, Pedro Ugarte y Aurelio Loureiro, en 2001; José María Merino, Andrés Ibáñez y Cristina Cerrada, en 2002.
