El Equipo Nizkor ha traducido dos textos que permiten que aquellos organismos que vienen siguiendo el Plan Colombia en el Senado USA puedan tener una idea clara de que ha sucedido con la votación que se llevó a cabo el pasado día 22, teniendo en cuenta que aún queda una negociación entre la Cámara de Representantes (Diputados) y el Senado para que la versión presupuestaria definitiva quede aprobada. Esto significa que las partidas presupuestarias recien serán aprobadas definitivamente en esa negocación.
En ese momento haremos un resumen de las partidas presupuestarias que afectan a la parte militar de la versión USA del Plan Colombia que estaría totalmente aprobada antes de la reunión que promueve el Banco Interamericano en Madrid el próximo día 7 de julio de 2000 y dónde participaran los países que apoyarán planes concretos. Esta reunión ha quedado bastante devaluada después de la clara oposición a la militarización del conflicto por parte de países como Francia, Bélgica, Suecia, etc.
La posici¢n espa_ola e inglesa que apoyaban claramente a la versi¢n USA del Plan Colombia sufrieron un retroceso que ha llevado al primero de estos pa¡ses, Espa_a, a no promover oficialmente la reuni¢n de Madrid y dejar que sea el BID y el FMI internacional los que organicen la reuni¢n.
A los efectos de una comprensi¢n cualitativa de las diferencias aprobadas por el Senado con relaci¢n a la propuestas iniciales de la Casa Blanca y de la C mara de Representantes, hemos traducido el discurso de presentaci¢n del acuerdo por parte del Senador Mitch Macconnell que resume claramente estas diferencias.
En cuanto a los derechos humanos hemos mantenido la traducci¢n que distribuimos el 29may00 de la versi¢n presentada el d¡a 11may00 en el Senado que no ha sido modificada. Para los que hagan un seguimiento de los dos documentos la versi¢n que inclu¡mos en el presente mensaje corresponde exactamente a lo incluido en el documento aprobado en la votaci¢n del 22jun00.
Equipo Nizkor
