De com la societat moderna estava amalgamant tots aquests factors. De com tot plegat transformava els Jocs Olímpics de dalt a baix.
Totes les coses necessiten renovació. I tot necessita que en un moment donat algú se n’adoni i faci el que s’ha de fer per adaptar-les als nous temps, per a obrir nous horitzons, per a fer rendir al màxim tot el seu potencial positiu.
Això és el que en Samaranch va començar a fer cap al final dels 70 i després durant 20 anys llargs de Presidència del CIO. I per això mereix el nostre homenatge, però sobretot mereix el de tot l’olimpisme. I en el grau en què el moviment olímpic contribueix a relació pacífica entre els pobles de tot el Món en Samaranch mereix un reconeixement universal.
Però nosaltres, catalans, tenim un altre motiu, nostre, per a retre-li aquest homenatge. I és la contribució decisiva en més d’un aspecte als Jocs Olímpics de Barcelona. Primer, perquè va ajudar a conscienciar la ciutat de Barcelona i tot Catalunya del que abans els deia, dels significat dels Jocs en els temps moderns. Segon, perquè ens va fer creure en les nostres possibilitats. No només en les possibilitats d’aconseguir la nominació, sinó també d’organitzar-los bé. I en tercer lloc, perquè sempre ens va orientar.
Ningú dubte del que han representat els Jocs de 1992 per Barcelona, ni del que han representat per tot Catalunya. Del que han representat pel nostre progrés, per la nostra projecció, pel nostre prestigi. Del que varen representar aleshores i del que representen ara. També ara, perquè el seu efecte benèfic s’ha projectat en el temps fins avui mateix. I encara es projectarà en el futur. Per tant nosaltres barcelonins, nosaltres catalans, nosaltres tenim motius més que ningú per a expressar a en Samaranch la nostra gratitud i retre-li aquest homenatge.
You all, you understand well that we Catalans, and above all Barcelona, that we have very specific and powerful reasons to pay an homage to J.A.Samaranch. Therefore I am sure that you agree that we must give to this homage a very particular character. Almost an intimate character. It is a family homage. The homage of his city, of his country, of his people. But Samaranch merits the universal homage of the olimpic world and since the olimpic movement has been so useful for the dialogue among peoples and cultures, ideologies and continents he merits a very universal homage. Therefore we are glad tohave the opportunity to put together our homage with the presence of so many people all around the world: members of the CIO, friends, collaborators. You are always wellcome to Catalonia and to Barcelona, but specially today you are wellcome to the great feast in honour of our friend, J.A. Samaranch.
