Durant la seva visita a la localitat de Perpinyà, acompanyat de l’alcalde, Joan Pau Alduy, el president català també inaugurarà les instal·lacions de l’empresa Astral Piscine i la Plaça Catalunya d’aquest municipi. A més, el president participarà en una reunió de treball de l’Euroregió i assistirà al partit de Copa d’Europa entre l’USAP de Perpinyà i el MUNSTER d’Irlanda.
A les 10 del matí, arribarà a l’empresa Astral Piscine (371 rue Eugène Flachat. Espace Polygone 66.000) de Perpinyà, acompanyat de l’alcalde, Joan Pau Alduy, on serà rebut pel president del Consell Regional del Llenguadoc- Rosselló, Jacques Blanc; pel president del Consell General, Christian Bourquin; pel prefecte dels Pirineus Orientals, Michel Fuzeau, i pel president d’Astral Grup, Joan Planes, entre d’altres autoritats. El president descobrirà una placa commemorativa de la inauguració i farà un recorregut per les instal·lacions. Tot seguit, Joan Planes, Christian Bourquin, Joan Pau Alduy, Jacques Blanc, Michel Fuzeau i Jordi Pujol pronunciaran unes paraules.
Astral Piscine és la filial francesa del grup Astral, una multinacional espanyola que es dedica a la fabricació, comercialització i distribució d’equipaments per a piscines i aquells elements que són d’aplicació al sector de l’aigua i el seu tractament. Astral va ser fundada el 1969 per quatre socis catalans a Barcelona i actualment és present en més de 100 països amb filials pròpies i delegacions. Aquesta ha estat la primera empresa a instal·lar-se a la nova zona d’activitat econòmica del municipi de Perpinyà coneguda amb el nom de Torrémila. Les noves instal·lacions, que han suposat una inversió de 2.450.000 euros, comprenen 25.000 metres quadrats de terreny, disposen de 3.000 metres quadrats de magatzem, 1.500 metres quadrats dedicats a despatxos i donen feina a 105 persones, de les quals 50 són de Perpinyà.
A les 11.45 hores, el president Jordi Pujol, acompanyat de l’alcalde de Perpinyà, del president del Consell Regional del Llenguadoc-Rosselló, del secretari de Relacions Exteriors de la Generalitat, Joaquim Llimona, i del director general d’Avaluació i Estudis, Josep Camps, inaugurarà la Plaça Catalunya d’aquesta localitat. Hi descobriran una placa commemorativa i pronunciaran uns parlaments.
La visita del president continuarà amb la reunió de treball de l’Euroregió, que tindrà lloc al restaurant Villa Duflot (Rond-Point Albert Donnezan, Serrat d’en Vaquer). La sessió serà a porta tancada i a l’inici es podran prendre imatges. En aquest mateix punt, a partir de les 13.30 hores, Jordi Pujol i Jacques Blanc mantindran una trobada amb els mitjans de comunicació.
A primera hora de la tarda, el president de la Generalitat assistirà al partit de Copa d’Europa entre l’USAP de Perpinyà i el MUNSTER d’Irlanda, que se celebrarà a l’Estadi Aimé Giral (11 Allée Aimé Giral).
La visita del president acabarà amb l’acte de presentació de l’edició facsímil del diccionari català-alemany Vocabolari molt profitos per aprendre lo catalan alemany y lo alamany catalan, imprès en format de butxaca l’any 1502 a la capital del Rosselló per l’alemany Joan Rosembach.
L’acte de commemoració del cinquè centenari del llibre tindrà lloc a partit de dos quarts de set, a la Capella de Sant Domènec (Rue Rabelais), i l’organitza l’Ajuntament de Perpinyà i l’Institut Ramon Llull (IRL). El facsímil ha estat publicat per l’IRL, que n’ha encomanat l’edició a la Biblioteca de Catalunya, dipositària de l’original. Hi participaran el director de l’Institut Ramon Llull, Joan Ma. Pujals; el president de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans, Joan Martí i Castells; el conseller de Cultura del Govern Balear, Damià Pons; l’alcalde de Perpinyà, Joan Pau Alduy, i el president de la Generalitat, Jordi Pujol.
Aquest facsímil del Vocabulari, prologat per Vinyet Panyella, directora de la Biblioteca de Catalunya, fou presentat a la Universitat Humboldt de Berlín el passat mes d’octubre, i el seu original forma part del fons fundacional de la Biblioteca de Catalunya, procedent de la Col.lecció Marià Aguiló. La seva reproducció ha respectat al màxim no només el text, sinó també tot el llibre, entès com a objecte de transmissió cultural, històrica, estètica i filològica
L’impressor Joan Rosembach va prendre com a model un vocabulari alemany-italià elaborat per tal d’aprendre totes dues llengües “sinse anar a la schola”. Rosembach s’adreçava a un públic de menestrals, comerciants i persones que, per les raons que fos feien i desfeien trajectes i negocis entre Alemanya i els països de la Corona d’Aragó d’expressió catalana.
L’any 1916, el filòleg Pere Barnils va reproduir aquest Vocabulari i l’any 1991, ho va fer el catedràtic de la Universitat de Frankfurt Tilbert Dídac Stegmann. L’acte es clourà amb un concert de cambra de Jordi Savall i Hespèrion XXI, amb Les primeres músiques instrumentals a Alemanya, França i Catalunya.
