Especialment actuals són els termes administració electrònica (en anglès,
e-administration o e-government), que es refereix al sistema d’administració pública en què s’utilitzen les tecnologies de la informació i la comunicació per a optimitzar el disseny i la implementació de polítiques i serveis públics de manera eficient, i per a establir una comunicació bidireccional amb els administrats, i democràcia electrònica (en anglès, e-democracy), sistema de funcionament democràtic en què s’utilitzen de forma preeminent les tecnologies de la informació i la comunicació com a eines per a la participació política, la presa de decisions i la rendició de comptes.
També cal destacar els termes de l’àmbit de la psicologia, amb formes com ara aconsellament (en anglès, counselling), que denomina la pràctica professional destinada a ajudar, orientar, assessorar emocionalment i informar una persona o un grup de persones que passen per una situació difícil, amb l’objectiu que explorin o descobreixin una manera més satisfactòria de viure; ajuda mútua (en anglès, peer counselling), que es refereix a l’assessorament que es dóna entre persones amb un mateix problema o que viuen una mateixa situació; o assertivitat (assertiveness, en anglès), la capacitat personal d’expressar els sentiments, les emocions o els pensaments propis de manera lliure i amb seguretat, sense negar els drets dels altres i sense que els altres vegin en aquestes expressions conductes agressives o manipuladores.
Els sectors amb més nombre de termes aprovats són els de l’art, amb prop d’una trentena de denominacions referents sobretot a tendències i corrents artístics desenvolupats durant el segle XX que encara no consten a la majoria de diccionaris catalans (art corporal, art òptic, art pop, assemblage, happening, performance, etc.); les ciències de la vida i de la salut, amb termes de genètica (amplicó, patrimoni gènic o reserva genètica), de medicina (pacient naïf, viral, retroviral, estrumogen, etc.) i de medi ambient (petjada ecològica, com a alternativa a l’anglès ecological footprint); la construcció i les obres públiques (caixa estenedora, coeficient de somatge, SCRIM, etc.); i els esports, amb termes de tir amb arc (arc unicam, tíl•ler, fistmele i força de pic, entre d’altres).
Tots aquests termes han estat publicats al DOGC núm. 4217, de 13 de setembre de 2004. També són consultables al web del TERMCAT, a través de la Neoloteca (http://www.termcat.net/neoloteca). El TERMCAT és un organisme participat per la Generalitat, l’Institut d’Estudis Catalans i el Consorci per a la Normalització Lingüística.
