Passió pionera en audiodescripció
Teatres com el Liceu, el Lliure o el TNC han emprat aquest sistema narratiu perquè els espectacles arribin a col·lectius amb disminució visual. En canvi, l’audiodescripció mai s’ha utilitzat per narrar una Passió, per tant, Esparreguera es converteix en pionera en aquest sentit amb aquesta experiència que s’espera repetir en futures edicions, i que resulta de l’esforç de l’entitat per facilitar al màxim l’accés a l’espectacle.
De moment, s’estima que una cinquantena de cecs assistiran a la representació d’aquest diumenge, segons ha assenyalat l’ONCE. L’Associació Catalana de Cecs també ha difós aquesta opció entre els seus socis, i per tant, segurament s’arribarà a un centenar d’espectadors aproximadament.
“Veure” l’espectacle
L’audiodescripció facilita als cecs o afectats per problemes de visió una explicació d’allò que passa a escena, mitjançant un aparell receptor que transmet la informació narrada pel locuguia, és a dir, l’expert que s’encarrega de fer comprensible l’obra perquè l’espectador amb dèficit visual capti allò que no pot percebre de forma autònoma.
El locuguia elabora una explicació que va més enllà del propi text o d’altres components sonors, i es centra en aspectes com l’escenografia, les accions, el vestuari, i fins i tot, descriu les actituds i emocions que mostren els intèrprets de l’obra a escena. Aquesta fórmula de traducció visual facilita una narració constant d’allò que està succeint, però no és totalment simultània, sinó que aprofita certs moments entre les accions per incloure l’explicació pertinent i permetre alhora, escoltar diàlegs i altres elements sonors.